Содержание документа: Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.36-2006 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулиров

1 Область применения

2 Нормативные ссылки

3 Термины и определения

3.1 перевод документа на другой язык (перевод): Из...

3.2 оригинал перевода (оригинал): Документ, подлеж...

3.3 полный перевод: Перевод, в котором изложено со...

3.4 частичный перевод: Перевод, в котором изложено...

3.5 сокращенный перевод: Перевод, в котором изложе...

3.6 вторичный перевод: Перевод, оригиналом которог...

3.7 промежуточный перевод: Перевод, использованный...

3.8 язык перевода: Язык, на котором составлен пере...

3.9 язык оригинала: Язык, на котором составлен ори...

3.10 промежуточный язык: Язык, на котором составле...

3.11 транслитерация: Передача состава знаков в тек...

3.12 транскрипция: Передача звучания слов (текста)...

3.13 практическая транскрипция: Транскрипция с пом...

3.14 примечание переводчика: Текст, вставленный в ...

4 Общие требования и правила оформления перевода

4.1 Перевод должен быть идентичен по смыслу тексту...

4.2 Рекомендуется оформлять перевод в виде машиноп...

4.3 Допускается представлять перевод на машиночита...

4.4 Состав и оформление текстовой части перевода

4.5 Оформление ссылок и примечаний

5 Оформление титульного листа и обложки перевода

5.1 Перевод книг или других непериодических издани...

5.2 Перевод сериальных изданий

5.3 Перевод статей

5.4 Перевод патентов

5.5 Оформление обложки

5.6 Тексты на языках со сложной графикой

6 Оформление иллюстративного материала

6.1 Иллюстративный материал (чертежи, схемы, табли...

6.2 Чертежи, не имеющие подрисуночных подписей и э...

6.3 Рисунки желательно давать в том виде и в том м...

7 Оформление математических и химических формул

7.1 При машинописном представлении перевода знаки,...

7.2 В машинописном переводе математические и химич...

7.3 Формулы, уравнения, символы и единицы измерени...