ar-net.ru |используется.
|2 Иногда вместо английского термина "taking over" для
|обозначения того же понятия в международной
|стандартизации [2] используется термин "adoption",
|например, "adoption of an international standard in a
|national standard".
|
8.9 прямое применение международного [регионального] en direct application (10.2.1, IDT)
стандарта: Применение международного [регионального] of an international
стандарта независимо от принятия данного standard
международного [регионального] стандарта в любом fr application directe
другом нормативном документе. d'une norme
internationale
+------------------------------------------------------+
|Примечания |
|1 Прямое применение международного документа|
|осуществляется в национальной стандартизации по|
|решению национального органа по стандартизации и/или в|
|пределах, установленных действующим законодательством.|
|2 В качестве примера прямого применения региональных|
|стандартов в странах - участницах Соглашения служит|
|непосредственное применение межгосударственных|
|стандартов. |
|В остальных случаях прямое применение региональных|
|стандартов осуществляется по решению национального|
|органа по стандартизации при наличии соответствующего|
|соглашения с региональной организацией по|
|стандартизации, принявшей эти стандарты, и/или в|
|пределах, установленных действующим законодательством,|
|например при изготовлении и поставке продукции на|
|экспорт в страны, где действует данный региональный|
|стандарт, если это оговорено в контракте на поставку. |
+------------------------------------------------------+
8.10 косвенное применение международного en indirect application (10.2.2, IDT)
[регионального] стандарта: Применение международного of an international
[регионального] стандарта посредством другого standard
нормативного документа, в котором этот стандарт был fr application
принят. indirecte d'une
norme internationale
+----------------------------------------------------------------------------------+
|8.11*(11) техническое отклонение (от международного en technical deviation |
|стандарта в межгосударственном стандарте): Различие |
|между техническим содержанием международного стандарта fr*(3) |
|и техническим содержанием межгосударственного |
|стандарта. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|8.12*(11) редакционное изменение (относительно en editorial change |
|международного стандарта в межгосударственном |
|стандарте): Допускаемое различие в техническом fr*(3) |
|содержании межгосударственного стандарта и |
|примененного в нем международного стандарта. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|8.13*(11) изменение в словесной формулировке en change in wording |
|(относительно международного стандарта): Замена |
|одиночных слов или фраз на синонимы при принятии fr*(3) |
|русской версии международного стандарта в |
|межгосударственном стандарте в целях обеспечения |
|терминологического единства с другими стандартами, |
|действующими на том же уровне стандартизации. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
______________________________
*(1) Единая для всех указанных в предисловии государств.
*(2) Национальные информационные данные межгосударственного стандарта - см. ГОСТ 1.5-2001 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению".
*(3) Здесь и далее, где код языка "fr" отмечен знаком "*", эквивалент термина на французском языке не приводится, так как не применяется в практической работе.
*(4) В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 и обозначенное в нем как примечание 1, поскольку пояснение в данном примечании термина "нормативный документ" как родового термина для таких понятий как "стандарты, документы технических условий, своды правил и регламенты" противоречит практике применения этого термина в межгосударственной и государственной стандартизации.
*(5) Включенные в данный раздел термины и определения не следует рассматривать как систематизированную классификацию видов стандартов или их исчерпывающий перечень. Здесь приведены только некоторые из общих видов стандартов. Причем эти виды не являются взаимоисключающими. Например, конкретный стандарт на продукцию может рассматриваться и как стандарт на методы контроля, если в нем установлены методы контроля за соблюдением технических требований к данной продукции.
*(6) В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно поясняет различия в форме изложения отдельных видов положений на английском и французском языках.
*(7) В данную статью не включены примечания, приведенные в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку используемые в них понятия не применяются в межгосударственной стандартизации.
*(8) В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно учтено в выделенном курсивом редакционном изменении определения.
*(9) В данный раздел не включено примечание к его заголовку, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно затрагивает виды деятельности, не относящиеся к области применения настоящего стандарта.
*(10) Данный термин и соответствующее определение, а также правила идентификации различий в модифицированных стандартах применяются в международной стандартизации [2]. В Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 вместо этого термина установлен термин "унифицированные стандарты" (см. Г. 11 приложения Г).
*(11) Аналогичный термин и соответствующее определение применяются в международной стандартизации [2].
Алфавитный указатель терминов на русском языке*
А
аспект стандартизации 2.3
В
введение в действие межгосударственного стандарта 7.3.2
вид стандарта 5.1
Д
дата введения в действие 7.3.4
дата введения нормативного документа в действие 7.3.4
документ нормативный 4.1
Е
ЕАСС 3.1.3.1
Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации 3.1.3.1
И
издание новое 7.5.7
издание нормативного документа новое 7.5.7
издание стандарта официальное 7.5.2