ar-net.ru - одним из двух или нескольких возможных требований;
- дополнительным требованием, которое должно быть
выполнено только в случае его применимости (в
противном случае его можно не учитывать).
|6.1.2 правило: Положение нормативного документа, en instruction (7.3, MOD)
|описывающее действие, которое должно быть выполнено. fr instruction
|
6.1.3 рекомендация: Положение нормативного документа, en recommendation (7.4, IDT)
содержащее совет. fr recommandation
|6.1.4 комментарий: Положение нормативного документа, en statement (7.2, MOD)
|содержащее информацию, поясняющую суть требования или fr enonce
|правила, а также примеры его применения
|
6.2 основная часть (нормативного документа): en body (of a normative (8.1, IDT)*(7)
Совокупность положений, составляющих содержание document)
нормативного документа. fr corps (d'un document
normatif)
6.3 дополнительный элемент (нормативного документа): en additional element (8.2, IDT)
Информация, включаемая в нормативный документ, но не fr element
влияющая на его содержание. complementaire
Примечание - Например, в стандарте к дополнительным
элементам относятся сведения об издании и другие
библиографические сведения, предисловие, примечания,
сноски, справочные приложения, библиография.
+----------------------------------------------------------------------------------+
|6.4 структура (нормативного документа): Порядок en structure (of a|
|размещения в нормативном документе разделов, normative document) |
|подразделов, пунктов, подпунктов, таблиц, графического fr structure (d'un|
|материала и приложений. document normatif)|
+----------------------------------------------------------------------------------+
7 Разработка, применение и обновление нормативных документов
|7.1 программа работ по стандартизации: Документ en standards programme (9.1, MOD)
|занимающегося стандартизацией органа, устанавливающий
|плановые задания на темы в области стандартизации. fr programme de
| normalisation
|
|7.1.1 тема (программы работ по стандартизации): en standards project (9.1.1, MOD)
|Конкретное плановое задание в программе работ по
|стандартизации. fr projet de
| normalisation
|
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.1.2 программа работ по межгосударственной en interstate standards|
|стандартизации: Документ Евразийского совета по programme |
|стандартизации, метрологии и сертификации, |
|устанавливающий плановые задания на темы в области fr*(3) |
|межгосударственной стандартизации. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.2 проект стандарта: Вариант редакции стандарта, en draft standard (9.2, MOD)
|доступный для широкого обсуждения, представленный для
|рассмотрения, отзыва, согласования, голосования или fr projet de norme
|внесенный на принятие в качестве стандарта.
|
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.2.1 уведомление о проекте нормативного документа: en notification on|
|Непосредственное направление или публикация информации draft normative|
|о начале разработки проекта в специализированном document |
|издании и/или электронные формы ее распространения с |
|целью организации широкого обсуждения проекта fr information d'une|
|документа перед его принятием для учета мнения всех projet du document|
|заинтересованных сторон. normatif |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.3 принятие стандарта: Документально оформленное en taking over a|
|решение органа по стандартизации о принятии проекта в standard |
|качестве стандарта. fr reprise d'une norme |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.3.1 принятие межгосударственного стандарта: Решение en taking over an|
|руководящего органа Евразийского совета по interstate standard |
|стандартизации, метрологии и сертификации о принятии |
|проекта или государственного стандарта в качестве fr*(3) |
|межгосударственного стандарта. |
|Примечание - Данное решение может быть принято по |
|переписке или непосредственно на заседании |
|соответствующего руководящего органа. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.3.2 введение в действие межгосударственного en decision about|
|стандарта: Решение национального органа по interstate standard|
|стандартизации или национального органа по управлению validity |
|строительством о введении межгосударственного |
|стандарта в действие на территории государства. fr*(3) |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.3.3 принятие государственного стандарта: Решение en taking over a state|
|национального органа по стандартизации или standard |
|национального органа по управлению строительством о |
|принятии проекта в качестве государственного стандарта fr*(3) |
|и введении его в действие. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.3.4 дата введения (нормативного документа) в en date of validity |
|действие: Календарная дата, с которой документ fr date d'introduction|
|приобретает юридическую силу. du document normatif|
+----------------------------------------------------------------------------------+
7.3.5 срок действия (нормативного документа): Интервал en period of validity (9.3, IDT)
времени, в течение которого действует нормативный fr periode de validite
документ, начиная от даты введения его в действие в
соответствии с решением ответственного за это органа
до момента его замены, отмены или прекращения его
применения в одностороннем порядке.
+------------------------------------------------------+
|Примечание - В межгосударственной стандартизации|
|односторонним считается прекращение применения|
|межгосударственного стандарта на территории одной|
|страны по решению ее уполномоченного национального|
|органа при отсутствии решения об отмене этого|
|стандарта на межгосударственном уровне. |
+------------------------------------------------------+
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.4 обновление (нормативного документа): Деятельность, en reform (of a|
|направленная на приведение нормативного документа в normative document) |
|соответствие с уровнем развития техники и/или на fr revision (du|
|удовлетворение актуальных экономических и/или document normatif) |
|социальных потребностей. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.4.1 проверка (нормативного документа): Анализ en review (9.4, MOD)
|действующего нормативного документа в целях fr reexamen
|определения необходимости его обновления или отмены.
|
7.4.2 изменение (нормативного документа): Модификация, en amendment (9.6, IDT)
дополнение или исключение определенных фрагментов fr amendement
нормативного документа.
Примечание - Результаты изменения обычно представляют
путем оформления, принятия и опубликования отдельного
документа (изменения нормативного документа или
извещения об изменении).