ar-net.ru |7.4.3 пересмотр (нормативного документа): Внесение en revision (9.7, MOD)
|всех необходимых изменений в содержание нормативного fr revision
|документа с оформлением, принятием и опубликованием
|нового нормативного документа, заменяющего действующий
|документ.
|
7.5 применение нормативного документа: Использование en application of a (10.2, IDT)
нормативного документа в различных видах деятельности, normative document
например производстве и/или торговле. fr application d'un
document normatif
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.5.1 информация о принятом стандарте [изменении en information about|
|стандарта]: Информация о принятии и введении в taking over standard|
|действие стандарта [изменения к стандарту и текст [amendment] |
|этого изменения], которую публикует орган, принявший fr information d'une|
|этот стандарт [изменение], в своем официальном norme [amendment]|
|информационном издании или рассылает пользователям acceptee |
|данного стандарта непосредственно или через |
|уполномоченную на это организацию. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.5.2 официальное издание (стандарта): Печатное en official edition (of|
|издание стандарта, публикуемое от имени международной a standard) |
|или региональной организации по стандартизации, fr publication |
|Евразийского совета по стандартизации, метрологии и officielle (d'une|
|сертификации, национального органа по стандартизации norme) |
|или государственного органа исполнительной власти в |
|пределах его компетенции. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.5.3 распространение стандарта: Комплекс мероприятий en distribution of a|
|по своевременному обеспечению стандартом standard |
|заинтересованных в нем пользователей. fr diffusion d'une|
| norme |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.5.4 пользователь стандарта: Юридическое или en standard user |
|физическое лицо, применяющее стандарт в своей fr utilisateur d'une|
|деятельности. norme |
| |
+----------------------------------------------------------------------------------+
7.5.5 поправка (к нормативному документу): Устранение en correction (9.5, IDT)
из опубликованного текста нормативного документа fr correction
опечаток, лингвистических и других подобных ошибок.
Примечание - Результаты поправки могут быть либо
представлены путем опубликования соответствующего
отдельного листка, либо учтены при новом издании
нормативного документа.
7.5.6 переиздание (нормативного документа): Новое en reprint (9.8, IDT)
печатное издание нормативного документа без изменений. fr reimpression
7.5.7 новое издание (нормативного документа): en new edition (9.9, IDT)*(8)
Новое печатное издание нормативного документа, fr nouvelle edition
включающее изменения и/или поправки к предыдущему
изданию.
+----------------------------------------------------------------------------------+
|7.5.8 отмена стандарта: Документально оформленное en cancellation of|
|соответствующее решение органа по стандартизации, standard |
|принявшего ранее стандарт, или его правопреемника в fr annulation d'une|
|связи с принятием взамен отмененного стандарта другого norme |
|документа или в связи с утратой актуальности |
|стандартизации данного объекта на соответствующем |
|уровне. |
+----------------------------------------------------------------------------------+
8 Гармонизация стандартов*(9)
8.1 гармонизированные стандарты: Стандарты, которые en harmonized standards (6.1, IDT)
приняты различными занимающимися стандартизацией fr normes harmonisees
органами, распространяются на один и тот же объект
стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость
продукции, процессов или услуг и/или взаимное
понимание результатов испытаний или информации,
представляемой в соответствии с этими стандартами.
Примечания
1 Гармонизированные стандарты могут иметь
различия в форме представления или даже в содержании,
например в примечаниях, указаниях, как выполнять
требования стандарта, в предпочтении тех или иных
альтернативных требований.
+------------------------------------------------------+
|2 В международной стандартизации, наряду с термином|
|"гармонизированные стандарты", применяется указанный в|
|Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 термин-синоним|
|"эквивалентные стандарты". |
+------------------------------------------------------+
8.1.1 идентичные стандарты: Гармонизированные en identical standards (6.3, IDT)
стандарты, которые идентичны по содержанию и форме fr normes identiques
представления.
Примечания
1 Идентичные стандарты, как правило, отличаются
обозначениями. Кроме этого, в идентичных стандартах
допускаются отдельные редакционные изменения и/или
различия в форме представления, которые
регламентированы на международном уровне [2].
2 При изложении идентичных стандартов на разных