ar-net.ruСтатья 4
Запрос о реадмиссии направляется центральным компетентным органом государства запрашивающей Стороны непосредственно центральному компетентному органу государства запрашиваемой Стороны.
Статья 5
1. Запрос о реадмиссии должен быть составлен по форме согласно Приложению 2 к настоящему Исполнительному протоколу и содержать следующую информацию:
а) фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства и другие данные лица, подлежащего реадмиссии, позволяющие установить его личность;
б) вид документа, подтверждающего либо дающего основание предполагать наличие у лица, подлежащего реадмиссии, гражданства государства запрашиваемой Стороны в соответствии со статьей 1 настоящего Исполнительного протокола, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
в) иные персональные данные, необходимые для установления личности лица, подлежащего реадмиссии;
г) основание для принятия решения о незаконном въезде или пребывании лица, подлежащего реадмиссии на территории государства запрашивающей Стороны;
д) сведения о местах проживания и маршрутах передвижения лица, подлежащего реадмиссии;
е) сведения о выданных лицу, подлежащему реадмиссии, видах на жительство или визах;
ж) сведения о состоянии здоровья лица, подлежащего реадмиссии, нуждающегося в медицинской помощи;
з) сведения о сопровождающих лицах (в случае сопровождения передаваемого лица), в том числе их фамилии и имена, места работы, должности, старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дата выдачи паспортов, предполагаемые сроки пребывания на территории запрашиваемой Стороны.
2. К запросу о реадмиссии прилагаются копии документов, на которые в нем делается ссылка.
3. В случае необходимости центральный компетентный орган государства запрашивающей Стороны в запросе о реадмиссии ходатайствует об оформлении передаваемому лицу документов, требуемых для его въезда на территорию государства запрашиваемой Стороны.
4. Запрос о реадмиссии и ответ на него оформляются на английском языке.
5. Передача сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется с соблюдением положений статьи 7 Соглашения.
6. По согласованию между центральными компетентными органами в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 6
1. В течение 45 календарных дней с даты получения запроса о реадмиссии, оформленного в соответствии с положениями статей 4 и 5 настоящего Исполнительного протокола, центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны письменно уведомляет центральный компетентный орган запрашивающей Стороны о согласии или несогласии на реадмиссию данного лица.
2. Не позднее 10 календарных дней до даты предполагаемой передачи лица центральный компетентный орган запрашивающей Стороны письменно информирует центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны о пункте пропуска через государственную границу государства запрашиваемой Стороны, открытом для международного сообщения, средстве транспорта и времени прибытия передаваемого лица, а также в случае необходимости предоставляет данные на сопровождающих должностных лиц. После получения указанных сведений центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны не позднее 5 календарных дней до даты предполагаемой передачи подтверждает время и место приема лица, подлежащего реадмиссии.
Статья 7
1. Запрос о транзите должен быть составлен по форме согласно Приложению 3 к настоящему Исполнительному протоколу и содержать следующую информацию:
а) данные о лице, подлежащем транзиту (фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства, другие данные, позволяющие идентифицировать указанное лицо);
б) вид документа, удостоверяющего личность лица, подлежащего транзиту, и дающего ему право на пересечение государственной границы государств Сторон, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
в) сведения о готовности принять лицо, подлежащее транзиту, в конечном и транзитных государствах;
г) маршрут и время следования транзитом;
д) сведения о сопровождающих лицах, в том числе их фамилии и имена, места работы, должности и старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дата выдачи паспортов, предполагаемые сроки пребывания на территории запрашиваемой Стороны;
е) требуемое содействие в обеспечении транзита со стороны компетентных органов государства запрашиваемой Стороны;
ж) другие необходимые сведения для обеспечения транзита.
2. По согласованию между центральными компетентными органами государств Сторон в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 8
1. В случае сопровождения лиц, подлежащих реадмиссии или транзиту, сопровождающие их лица обязаны соблюдать законодательство государства запрашиваемой Стороны.
2. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружия и иных предметов, ограниченных к обороту на территории государства запрашиваемой Стороны.
3. Сопровождение осуществляется лицами в гражданской одежде при наличии у них действительных паспортов и служебных удостоверений, а также индивидуального или группового командировочного предписания, выданного компетентным органом запрашивающей Стороны.
4. Компетентные органы взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории государства запрашиваемой Стороны. При этом компетентные органы запрашиваемой Стороны при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.
Статья 9
Приложения 1 - 3 к Исполнительному протоколу являются неотъемлемой частью настоящего Исполнительного протокола.
Статья 10
Взаимные расчеты между Сторонами в связи с реализацией Соглашения производятся в долларах США в течение 90 календарных дней с даты получения компетентными органами государства запрашивающей Стороны уведомления компетентных органов государства запрашиваемой Стороны о произведенных расходах.
Статья 11
1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
2. Изменения в текст настоящего Исполнительного протокола вносятся по соглашению между Сторонами.
Совершено в ___________ "__" _____________ 200_ г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Российской Федерации
За Правительство Социалистической Республики Вьетнам
Приложение 1 Заявление лица, подлежащего реадмиссии в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии
Приложение 1
к Исполнительному протоколу
о порядке реализации Соглашения между
Правительством Российской Федерации